Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
22 mars 2018 4 22 /03 /mars /2018 20:08

English version follows the french.

D’abord, j’aimerais remercier toutes les personnes qui m’ont aidée.

  • Au chenil Alayuk : Gilles, Romain, Max, Claire, Léo.
  • Au départ et pendant la course pour s’occuper des chiens déposés en route : Nathalie.
  • Les parrains des chiens : Vianna, Deborah, Michèle, Laura, Bernard, Blaise, Jacques, Nicole, Hélène, Madeline, Danièle, Emeline, Kathleen, Beth, Christiane, Violette, Aline, Lisette, Roland, Maurice, Passawee, Nathalie, Katherine, Steven, Thierry - Vent du Nord, Sue.
  • Les autres sponsors : Roger, Nicole, Michael, Gladys, Denali, Servian, Christiane.
  • Les bénévoles et toutes les personnes impliquées dans la course. Sans eux, la course ne serait pas possible.
  • Évidemment, je remercie ma joyeuse équipe : Kaltag, GinGin, Volt, Morrison, Elim, Echo, Eagle, Eole, Devil Gipsy, Granite, Gamine, Falcon, Flipper.

Les chiens sont en forme. Ils on fait leur possible, même s’ils n’ont pas fini la course, ils se sont rendus sur le Côte de la mer de Béring, soit, 1250 km.

Nous serons prêts pour 2019!

 

Des aventures se sont passées pendant la course. Cela me fera plaisir de les partager ici pendant les mois d’été.

Si je vous ai oublié, avisez-moi.

 

First, I say thank you to all the people that helped me.

  • At Alayuk kennel : Gilles, Romain, Max, Léo, Claire.
  • At the start and during the race for my dropped dogs : Nathalie.
  • The dogs’ sponsors : Vianna, Deborah, Michèle, Laura, Bernard, Blaise, Jacques, Nicole, Hélène, Madeline, Danièle, Emeline, Kathleen, Beth, Christiane, Violette, Aline, Lisette, Roland, Maurice, Passawee, Nathalie, Katherine, Steven, Sue, Thierry - Vent du Nord and Gipsy’s sponsor, a guest who forgot to let her name.
  • Other sponsors : Roger, Nicole, Michael, Gladys, Denali, Servian, Christiane.
  • The volunteers and all the people involved in the race. Without them, this race will not be possible.
  • And of course, thank you to my happy team : Kaltag, GinGin, Volt, Morrison, Elim, Eole, Echo, Eagle, Devil, Granite, Gipsy, Gamine, Falcon, Flipper.

If I forgot your name, please advise me.

 

Dogs are fine, they did their best even if they did not finish. They made it to the coast, 780 miles.

We will be ready for 2019!

 

Adventures happened during the race and I will be glad to share them here during the summer months.

  

Partager cet article

Repost0
Published by marcelle-fressineau
2 mars 2018 5 02 /03 /mars /2018 08:10

The english version follows the french.

Voilà mon équipe de 14 chiens : Morrison, Kaltag, Volt, Elim, Echo, Eole, Eagle, Falcon Flipper, Devil, Granite, Gamine, Gin gin, Gipsy.

Nous partons avec le dossard nr 35. Samedi, 3 mars, c'est le départ cérémonial à Anchorage. Dimanche, 4 mars, c'est le véritable départ à Willow, je partirai aux environ de 15h, heure Alaska.

Je remercie toutes les personnes qui m'ont aidé  à me rendre sur la ligne de départ. Merci aux parrains de mes chiens. Même ceux qui ne font pas partie de l'équipe, vont travailler fort pour nous aider.

Un merci spécial à Mr. X., mon extraordinaire chien de tête. À 11 ans, il fait tous les jours 28 km, comme leader des tours avec nos hôtes.

My 14 dog team : Morrison, Kaltag, Volt, Elim, Eagle, Echo, Eole, Falcon, Flipper, Devil, Granite, Gamine, Gin gin, Gipsy.

We start with bib nr 35. Saturday, March 3rd, it is the ceremonial start in Anchorage. Sunday March 4th, it is the real start in Willow. We will start at about 3 pm, Alaska time.

Thank you to all the people that help us. Thank you to my dog's sponsors. Even the dogs that are not in the team, will work hard to help us.

A special thank you to Mr. X, my great leader. At 11 years old, he is still running 20 miles a day, as the lead dog with our guests.

 

Partager cet article

Repost0
14 janvier 2018 7 14 /01 /janvier /2018 17:12
CES EXTRAORDINAIRES CHIENS DE TRAÎNEAU DISPONIBLE EN E-BOOK.

Mon dernier livre : ''Ces extraordinaires chiens de traîneau'' est maintenant disponible en version électronique sur Amazon.

 

Work is in progress for the english version of my last book : ''These amazing sled dogs''.

 

Partager cet article

Repost0
18 novembre 2017 6 18 /11 /novembre /2017 18:59
Des massages professionnels pour nos chiens par Christiane Koch-Champeval - massotherapy for our dogs.

Christiane Koch-Champeval est massothérapeute certifiée pour petits animaux. Ayant elle-même des chiens de traîneau avec son conjoint Jean-Marc, elle se spécialise sur ces athlètes. Elle se rend compte que le massage standard de 20 minutes par animal ne peut pas être réalisé dans le milieu de la course longue distance.  Elle enseigne maintenant une méthode qui est rapide et efficace. 

 

Christiane offre son temps et son expérience pour le massage de mon équipe Iditarod pendant l'entraînement et avant la course.

Merci, Christiane.

 

Christiane Koch-Champeval is massotherapist. She is a certified small animal practicioner. She is also a musher and  owner of sled dogs with her husband Jean-Marc. She practices on her team and she realizes that standard massage, 20 minutes for each dog, does not work with the reality of sled dog racing. She teaches now a technique that is fast and efficient.

Thank you, Christiane.

Partager cet article

Repost0
14 juin 2017 3 14 /06 /juin /2017 19:38

PRÉSENTATION DES CHIENS.

 

Pour l'Iditarod 2018, mon équipe sera constituée de quelques vétérans d’expérience et de quelques jeunes. L’équipe de course est constituée de 19 chiens à l’entraînement.

 

For the Iditarod 2018, my team out of 19 dogs will include some experienced veterans and some young dogs.

 

Anvic, né en 2010. Il a terminé l’Iditarod 3 fois et de nombreuses courses de 300 miles en Alaska. Il vient de chez Dean Osmar.

Anvic, born in 2010. He is an Iditarod finisher and he raced in many 300 miles races. he comes from Dean Osmar's kennel.

 

 

 

 Devil, né en 2010. Il a fini l’iditarod 2014 et participé jusqu’à Ruby en 2015. Il a terminé la Yukon Quest 300 en 2017.

Devil, born in 2010 in my kennel. He is an Iditarod finisher in 2014.

Sponsor : VIANNA LINKE

DEBORAH MCKINSTRY

 

 

Doulik, née en 2010, elle a participé à L'iditarod en 2014 jusqu'à Mc Grath et en 2015 jusqu'à Galena. Elle sera remplaçante en 2018.

Doulik, née en 2010. Elle a participé à L’Iditarod 2014 jusqu’à Mc Grath et à l’Iditarod 2015 jusqu’à Galena. Elle est remplaçante dans l’équipe de 2018

Doulik,born in my kennel in 2010. She took part in the Iditarod in 2014 to Mc Grath and in 2015 to Galena. She is the replacement dog in my 2018 team.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

MICHÈLE MARCLAY

LAURA PETREY

 

 

 

 

Eagle, né en 2012. Excellent costaud. Il a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.

 

Eagle, born in my kennel in 2012. Good strong dog. He finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

BERNARD AESCHLIMANN

 

 

 

 Echo, fille de MR. X et Doumia. Née en 2012. Chienne de tête. Elle a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.

 

Echo, Mr. X and Doumia's daughter. Born in 2012. Leader. She finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

BLAISE MATILE

 

 

 

 Elim, né en 2012. C’est le fils de Mr. X et Doumia, comme les autres « E ». Il a terminé l’Iditarod en 2015 et le Yukon Quest 300 en 2017. Il aime aller en avant.

 

Elim, born in 2012, Mr. X and Doumia's son, like the other "E". He finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017. He likes to lead.

 

PARRAINS - SPONSORS :

JACQUES MEZERGUES 

DEBORAH MCKINSTRY

 

 

 

 

 ÉMERAUDE, née en 2012, elle a participé à l’Iditarod en 2015 jusqu’à Manley Hot spring, la course étant partie de Fairbanks et la Yukon Quest en 2016 de Fairbanks à Carmacks avec Sébastien Dos Borges Santos.

 

Emeraude, born in 2012, she took part in the Iditarod in 2015 to Manley hot spring, the race started from Fairbanks and she made the Yukon Quest in 2016 from Fairbanks to Carmacks with Sebastien Dos Borges Santos.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

NICOLE CHRISTIN

 

 

 Éole, née en 2012.  Chienne de tête, elle a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.

Eole, born in 2012. leader, she finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017.

HÉLÈNE GIRARDEAU

 

 

 

 

 Falcon, né en 2014, chien d’équipe, il a terminé la Yukon Quest 300 en 2017.

 

Falcon born in 2014 in my kennel, team dog, he finished the Yukon Quest 300 in 2017.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS : MADELINE YANG

 

 

 

 

 

 

Flipper, né en 2014. Chien d’équipe. Il a fait la Yukon 300 jusqu’à Pelly Crossing.

 

Flipper, born in 2014, Falcon's brother, he was in the Yukon Quest 300 to Pelly Crossing. Team dog.

 

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

DANIÈLE HOLDER

EMELINE LOTRIAN

KATHLEEN KARIBALIS

BETH VALENTINE

 

 

 

  Gaby, née en 2015, lignée Jessie Royer. Elle a fini la Yukon Quest 300 en 2017.

Gaby was born in 2015 in Jessie Royer's kennel. She finished the Yukon Quest 300 in 2017.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

CHRISTIANE BULA

 

 

 

Gin  Gin, soeur de Gaby, elle a participé à la Yukon Quest 300 jusqu'à Carmacks où je l'ai déposée parce qu'elle était en chaleure.

Gin Gin, Gaby's sister, was in the Yukon Quest 300 in 2017 to Carmacks, dropped because in heat.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

VIOLETTE CHRISTIN

 

 

 

 

Gamine, née en 2015, lignée Jessie Royer.  Excellente chienne très timide.

Gamine was born in Jessie Royer's kennel. Very good dog. Shy.

PARRAINS/SPONSORS :

THIERRY MAURER - VENT DU NORD

ALINE VUILLOUD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gipsy, née en 2011. Elle a fait plusieurs courses longues distances avec Sonny Lindner et Jessie Royer.

Gipsy was born in 2011. She raced in several long distances races with Sonny Lindner and Jessie Royer.

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

LISETTE EMERY

ROLAND ROCHAT

A guest from California that forgot to let her name.

SUE MARSHALL

 

 Granite. Né en 2011. Il a terminé l’Iditarod en 2017 et de nombreuses courses de 300 miles. Il vient de chez Dean Osmar.

 

Granite was born in 2011 in Dean Osmar's kennel. He finished the Iditarod in 2017 and several 300 miles races.

 

 

 

 

 

 

 

Kaltag est né en 2010. Il vient de chez Dean Osmar. Chien de tête qui a fait l'Iditarod.

Kaltag, born in 2010 in Dean Osmar's kennel. Leader. He finished the Iditarod.

 

 

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

BERNARD TERRIBILINI - VOS VOYAGES - YVERDON

 

 

 

 

 Morisson, né en 2008. Chien de tête, Il vient du chenil de Mareen Bradley. Il a fini la Quest 300 en 2013 et 2017. Il a fait l’Iditarod en tête du départ à l’arrivée en 2014 et 2015.

 

Morrison, born in 2008. Leader. He was from Mareen Bradley's kennel. He finished the Yukon Quest 300 in 2013 and in 2017. He was leader in the iditarod 2014 and 2015 from start to finish.

 

PARRAINS/MARRAINES - SPONSORS :

MAURICE GRANDJEAN 

ALINE VUILLOUD

DANIELE TOCK - VENT DU NORD

PASSAWEE UDOMKAEWKANJANA

DEBORAH MCKINSTRY

 

 

Smokey. Né en 2010.  Il a fini l’Iditarod en 2017 et de nombreuses courses de 300 miles en Alaska. Il vient de chez Dean Osmar.

 

Smokey was born n 2010. He finished the Iditarod in 2017 and several 300 races. He was born in Dean Osmar's kennel.

SPONSOR :

NATHALIE CLAIG

 

 

 

 

 

   

 

 Volt, né en 2013. Il a fait plusieurs courses de 300 miles en Alaska. Il vient de chez Lance Mackey. Il peut aller dans n’importe quelle position.

Volt was born in 2013. He was in several 300 miles races. He was born in Lance Mackey's kennel. He can run in lead.

STEVEN LOTRIAN

VIANNA LINKE

DR KATHERINE A STEELE

 

 

AUTRES SPONSORS :

ROGER BOURGUIGNON : FRAIS VÉTÉRINAIRES - VETERINARY COSTS.

NICOLE BAUMANN

FAMILLE MICHAEL, GLADYS, DENALI ET SERVIAN LANGLOIS

CHRISTIANE KOCH-CHAMPEVAL - MASSOTHÉRAPEUTE - MASSOTHERAPIST.

VIANNA LINKE SPONSORS ALSO OTTER.

CHRISTIANE  BULA : BOOTIES

GRIZZLY VALLEY KENNEL : FISH

 

 

 

  THANK YOU      THANK YOU

   

 

VOUS VOULEZ PARRAINER UN CHIEN, CONTACTEZ-MOI. CHAQUE PARRAIN/MARRAINE RECEVRA LA PHOTO DU CHIEN ET UN SOUVENIR DE L'IDITAROD.

 

IF YOU WANT SPONSOR A DOG, GET IN TOUCH WITH ME. EVERY SPONSOR WILL RECEIVE THE DOG'S PICTURE AND A SOUVENIR FROM THE IDITAROD.

 

D'AUTRES PARRAINAGES SONT POSSIBLES POUR LES ENTREPRISES : LOGO SUR LE CAMION, LE TRAÎNEAU, LES MANTEAUX DES CHIENS OU MON MANTEAU.

 

OTHER SPONSORINGS ARE AVAILABLE FOR BUSINESS : LOGO ON THE TRUCK, THE SLED, THE DOGS' COATS OR MY COAT.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost0
9 mai 2017 2 09 /05 /mai /2017 10:21
Dans ce livre, je partage, avec mes compagnons, l'aventure des deux plus grandes courses de chiens de traîneau, la Yukon Quest et l'Iditarod.

Dans ce livre, je partage, avec mes compagnons, l'aventure des deux plus grandes courses de chiens de traîneau, la Yukon Quest et l'Iditarod.

Bonjour les amis,

Je serai en Suisse du 16 au 27 mai 2017.

 

Je serai à la foire du Sentier le samedi 20 mai 2017, toute la journée, pour dédicacer mon troisième livre "Ces extraordinaires chiens de traîneau".

 

Le 20 mai, en soirée, j'ai une rencontre avec les membres du Musher Club, après leur assemblée.

 

Le 25 mai 2017, je fais une présentation et une séance de dédicace à Yverdon, au restaurant de la plage, à 19h00.

 

À bientôt

En Suisse du 16 au 27 mai 2017

Partager cet article

Repost0
2 avril 2017 7 02 /04 /avril /2017 18:09

Chers amis,

Je serai en Suisse du 16 mai au 28 mai 2017. Je vais avoir avec moi mon 3 livre, "Ces extraordinaires chiens de traîneau", disponible pour la vente. J'ai quelques dates disponibles pour une présentation ou une conférence. Si vous avez des suggestions, contactez-moi.

Partager cet article

Repost0
24 mars 2017 5 24 /03 /mars /2017 08:19

Mon troisième livre, "Ces extraordinaires chiens de traîneau", vient d'être publié aux Éditions Alayuk. J'y relate mes aventures lors de la Yukon Quest 2012, l'iditarod 2014 et 2015 avec mes valeureux compagnons. Pour le commander, contactez-moi par e-mail : fressineau54@gmail.com

My third book, "These amazing sled dogs" is published in french. I wrote about my races with my incredible canine friends, the Yukon Quest 2012, the Iditarod 2014 and 2015. I work on the english version. It could take a few months.

 

NOUVEAU LIVRE
NOUVEAU LIVRE

Partager cet article

Repost0
9 février 2017 4 09 /02 /février /2017 21:09

 Entrevue sur TFO (Télé Franco-Ontarienne)

Cet automne, j'ai participé à une entrevue avec Gisèle Quenneville pour la télévison Franco-Ontarienne pour l'émission carte de visite, voilà le lien : http://www.tfo.org/fr/univers/carte-de-visite/101066526/marcelle-fressineau-meneuse-de-chiens-alayuk-adventures

Émission  France 3 "Faut pas rêver"

L'hiver dernier, nous avons participé à l'émission "Faut pas rêver".

 L’émission  "Faut pas rêver" / Grand Nord / Yukon a été diffusée hier en France. Elle a été vue par 2 millions de téléspectateurs  et sera rediffusée prochainement sur TV5.
Vous pouvez la visionner durant une semaine à l’adresse suivante, sur Youtube :  http://https://www.youtube.com/watch?v=P5M8lBTuF84

 

Partager cet article

Repost0
3 février 2017 5 03 /02 /février /2017 12:41

 English version hereunder.

Demain, 4 février, je serai au départ de la Yukon Quest 300, à Whitehorse, avec mon équipe de 12 chiens :

Morrison,  Kaltag, Devil, Elim, Eagle, Echo, Eole, Falcon, Flipper, Gaby, Gin Gin, Gipsy.

Le départ est à 15h heure du Yukon et nous partons en 2ième, soit à 15h03.

Tomorrow, February 4th, I will be on the start of the Yukon Quest 300, in Whitehorse, with my 12 dogs team : Morrison, Kaltag, Devil, Elim, Eagle, Echo, Eole, Falcon, Flipper, Gaby, Gin Gin, Gipsy.

The start is at 3 pm, Yukon time, We start in second position, at 3h03 pm.

 

Morrison, Devil
Morrison, Devil

Morrison, Devil

Eagle, Echo
Eagle, Echo

Eagle, Echo

Elim, Eole
Elim, Eole

Elim, Eole

Falcon, Flipper
Falcon, Flipper

Falcon, Flipper

Kaltag - Gipsy
Kaltag - Gipsy

Kaltag - Gipsy

Gaby - Gin Gin
Gaby - Gin Gin

Gaby - Gin Gin

Partager cet article

Repost0