Tirage au sort de mon dossard - Bib drawing English follow Le départ cérémonial de l’Iditarod aura lieu samedi 2 mars d’Anchorage, le départ officiel, dimanche 3 mars de Willow. Cette année, je pars avec 14 chiens et non 16 comme l’autorisait le règlement...
Chers supporters - Dear friends (The english version follows) Mon équipe et moi-même, nous nous entraînons pour l'Iditarod 2021 et le Yukon Journey, 720 km entre Dawson et Whitehorse, départ le 21 février 2021. Comme notre business a été forcé de diminuer...
Blanche & Émeraude Quand j’ai vu naître cette petite puce blanche après 6 autres gros bébés, j’ai eu des doutes pour sa survie. Elle pesait la moitié des autres chiots. Comme c’était la plus rapide pour la tétine, cela m’a rassuré. À 13 ans, elle n’a...
Bonjour les amis; Rassurez-vous, les chiens sont en pleine forme! C'est moi qui ai eu des problèmes. Lors d'une chute dans les steps, en retenant le traîneau, je me suis blessée les côtes. C'était pénible, mais j'ai essayé de continuer. L'étape entre...
English version hereunder Avec l'avant-dernier dossard, j'ai quelques inquiétudes pour les dépassements, mais cela va pas si mal. Le fleuve Yukon, la rivière Takhini, l'ancre ne tient pas et je laisse bêtement échapper le traîneau lorsque je vais démêler...
Dernier entraînement - Last training - March 4, 2021 La course Percy de Wolfe se déroulera du 6 au 7 mars 2021 à Dawson. 180 km dans des conditions difficiles. Cela sera tout un défi. Le départ aura lieu le 6 mars à 10h00, Yukon time. Nous aurons une...
Photo Andrew Serack Pelly – Mc Cabe – 55 km. English version follows. En route pour Pelly- Crossing avec Florian, mon handler et les 12 chiens. En arrivant à Pelly, la température est de – 25 C°. C’est parfait. Je suis inquiète pour le départ qui a lieu...
Photo : Andrew SERACK English version follows. Je me suis retirée de la course à Braeburn pour le bien-être des chiens et de moi-même. Je devais déposer à Braeburn plusieurs chiens, dont 3 leaders : Gin Gin, qui surchauffe. Vu la température prévue, -...
Une partie de l'équipe - a part of my team Yukon Journey – Pelly Crossing – Whitehorse – 250 miles -400 km Il y aura 2 points de contrôle, Carmacks et Braeburn, avec la possibilité de se ravitailler et 3 autres stations où il sera possible de faire un...
Hobbit, Gamine, Hermione, Razor, Hazel, Isaac, Flipper, Falcon, Isis, Inshala, Marcelle. Chers amis, chères amies, À cause des restrictions Covid toujours en place aux frontières, je suis dans l'obligation d'annuler ma participation à la course de l'Iditarod...
Nous sommes à plein temps dans l'entraînement. Tous les chiens vont bien avec leurs premiers 700 km dans les pattes de la saison. We are full time in training. All the dogs are going fine with their first 700 km for the season. Le chenil est au sec grâce...
Samedi dernier, nous avons livré à l'organisation de la course les sacs pour le ravitaillement des chiens pendant la course. Last Saturday, it was the Food drop for the Yukon Quest. paille pour les athlètes fournie par l'organisation - Straw for the athletes...
Avec mon équipe, je vais participer à la Yukon Quest 300 (500 km). Le départ a lieu le 7 février à Whitehorse. With my team, I will take part in the Yukon Quest 300. (500 km). The start will be on February 7th, at Whitehorse. Mon équipe de 12 chiens -...
Ici, à Anchorage, il n'y a pas de neige, mais l'organisation de l'Iditarod va faire transporter de la neige pour le départ cérémonial de samedi qui aura lieu comme d'habitude. Aujourd'hui, nous avons assisté au meeting des mushers et au banquet où j'ai...
PARRAINAGE . - English hereunder Le budget pour participer à la course est de plus de $ 20.000.- Voilà plusieurs possibilités pour nous aider. Parrainage de chiens. Il est possible de parrainer un chien. Votre nom sera dans la liste des sponsors à côté...
Hier soir au banquet de la Yukon Quest, les dossards ont été tirés au sort. J'ai le numéro 15 et je partirai juste devant Lance Mackey à 11 h 45, heure de l'Alaska. Les chiens sont aussi impatients que moi de partir. Hier, nous sommes sortis pour une...
Je reviens d'un séjour en forêt pour la cueillette de morilles. J'en ai à vendre. (Au Canada, seulement). I come back from the bush. I went there for morels picking. I have a few for sale. (Au Canada, seulement). La première. The first one. Mmmh, delicious.......
DAWSON – PELLY Le matin, je constate que Beaver n’a pas son entrain habituel. Je demande à la vétérinaire de l’examiner. Il a de la température. Elle me dit qu’il a dû attraper un petit virus. Je le confie à mes handlers car je ne veux pas prendre le...
CARMACKS – BRAEBURN De 2005, je ne garde pas un bon souvenir de la partie Carmacks – Frank lake : Ces petites montées et descentes raides, les virages à l’équerre en bas de chaque descente, les forêts brulées ou j’avais l’impression que les troncs sortaient...
(SEE ENGLISH VERSION BELOW IMAGE AT THE END OF THE FRENCH VERSION) Il y a déjà 2 semaines que Marcelle a pris son départ à Willow, participant à cette 42ième édition de la plus grande course de traîneaux à chiens au monde, la célèbre Iditarod. Les détails,...
Aujourd'hui 21 janvier, c'était la date pour livrer les sacs de ravitaillement à l'organisation de la course. Pendant 3 semaines, Françoise a travaillé dur pour scier pas loin d'une tonne de boeuf, poulet et poisson en petite tranche. Sophie a passé au...
PELLY-CROSSING - CARMACKS À Pelly, on me montre une vidéo d’attelages pataugeant dans les overflows avant Mc Cabe. Les chiens font de la natation et le musher prend son bain! Ça promet. Je repars donc de Pelly avec 10 chiens. Mr. X et moi connaissons...
Et voilà déjà le 2 février. Je me retrouve avec mon équipe sur la ligne de départ en 4ième position. Cécile, Marcelle, Juliette, Phil. Les chiens sont maintenant habitués à la foule et démarrent en trombe sur le fleuve Yukon. Les 30 premiers kilomètres,...
Pour fin octobre, mon objectif de 1000km d'entraînement est atteint. À part Lola, qui a dû subir une petite intervention chirurgicale pour enlever une glande salivaire qui avait enflé. Elle est maintenant en pleine forme et reprend les entraînements....
J'ai passé la nuit de Noël sur mon traîneau et le 25 aussi car j'ai fait une série de sorties de 8 heures. C'était très agréable car il ne fait pas froid et les chiens sont en forme. I spend the Christmas eve mushing and Christmas too because I am training...
/image%2F0991350%2F20200617%2Fob_f83e92_yq-200-2019.jpg)
