Une partie de l'équipe - a part of my team Yukon Journey – Pelly Crossing – Whitehorse – 250 miles -400 km Il y aura 2 points de contrôle, Carmacks et Braeburn, avec la possibilité de se ravitailler et 3 autres stations où il sera possible de faire un...
Photo : Andrew SERACK English version follows. Je me suis retirée de la course à Braeburn pour le bien-être des chiens et de moi-même. Je devais déposer à Braeburn plusieurs chiens, dont 3 leaders : Gin Gin, qui surchauffe. Vu la température prévue, -...
Photo Andrew Serack Pelly – Mc Cabe – 55 km. English version follows. En route pour Pelly- Crossing avec Florian, mon handler et les 12 chiens. En arrivant à Pelly, la température est de – 25 C°. C’est parfait. Je suis inquiète pour le départ qui a lieu...
Dernier entraînement - Last training - March 4, 2021 La course Percy de Wolfe se déroulera du 6 au 7 mars 2021 à Dawson. 180 km dans des conditions difficiles. Cela sera tout un défi. Le départ aura lieu le 6 mars à 10h00, Yukon time. Nous aurons une...
Samedi dernier, nous avons livré à l'organisation de la course les sacs pour le ravitaillement des chiens pendant la course. Last Saturday, it was the Food drop for the Yukon Quest. paille pour les athlètes fournie par l'organisation - Straw for the athletes...
Nous sommes à plein temps dans l'entraînement. Tous les chiens vont bien avec leurs premiers 700 km dans les pattes de la saison. We are full time in training. All the dogs are going fine with their first 700 km for the season. Le chenil est au sec grâce...
Ici, à Anchorage, il n'y a pas de neige, mais l'organisation de l'Iditarod va faire transporter de la neige pour le départ cérémonial de samedi qui aura lieu comme d'habitude. Aujourd'hui, nous avons assisté au meeting des mushers et au banquet où j'ai...
Avec mon équipe, je vais participer à la Yukon Quest 300 (500 km). Le départ a lieu le 7 février à Whitehorse. With my team, I will take part in the Yukon Quest 300. (500 km). The start will be on February 7th, at Whitehorse. Mon équipe de 12 chiens -...
PRÉSENTATION DES CHIENS. Pour l'Iditarod 2018, mon équipe sera constituée de quelques vétérans d’expérience et de quelques jeunes. L’équipe de course est constituée de 19 chiens à l’entraînement. For the Iditarod 2018, my team out of 19 dogs will include...
English version hereunder. Chers amis, En route pour 2019, ma dernière saison de courses. Je suis inscrite pour la Yukon Quest 300 et l'Iditarod. Je vous présente ci-dessous mes extraordinaires compagnons. Cette année mon équipe est constituée de quelques...
(SEE ENGLISH VERSION BELOW IMAGE AT THE END OF THE FRENCH VERSION) Il y a déjà 2 semaines que Marcelle a pris son départ à Willow, participant à cette 42ième édition de la plus grande course de traîneaux à chiens au monde, la célèbre Iditarod. Les détails,...
En cette belle journée ensoleillée à Willow, sous les tropiques de l’Alaska, Marcelle nous a embrassés une dernière fois avant de prendre son départ, pour de vrai cette fois… En attente du décompte à la ligne de départ, elle prend le temps d’aller faire...
Partie de chez moi à Whitehorse, au Yukon, avec 20 de mes chiens, vendredi le 21 février aux environs de 15h, j’ai dû faire 22 heures de route en ligne seule dans mon camion-remorque à -40 C, avec seulement quelques arrêts pour dégourdir les chiens ici...
ENTRAÎNEMENT – 3500 KM. TRAINING –MORE THAN 2000 MILES Chers amis, D’abord merci beaucoup pour le soutien. Voilà les dernières nouvelles. Le temps passe très vite. Dans 2 mois comme aujourd’hui, je devrais être avec mon attelage sur la piste de l’Iditarod...
IDITAROD ROOKIES MEETING. English version is after the french version. Iditarod rookie meeting, chez Vern Halter. Je viens de passer 2 jours avec le comité de la course de l’Iditarod et tous les rookies (nouveaux coureurs). Je suis impressionnée d’avoir...
Novembre 2013, L'entraînement d'automne se déroule bien, mais toujours avec le quad. La première couche de neige est là. Les lacs et rivières sont gelés. Nous attendons la prochaine neige pour sortir les traîneaux. Les chiens sont en forme. Le 7 et 8...
PRÉSENTATION DES CHIENS. J'entraîne actuellement 20 chiens. À l'Iditarod, chaque concurrent part avec un attelage de 16 chiens. Mon équipe est toujours la même. Ce sont les chiens que j'ai élevés et entraînés pour les courses de qualifications et la Yukon...
Tout d'abord, merci à toutes les personnes qui m'aident à réaliser ce défi. Vos parrainages et sponsorings sont toujours les bienvenus. Maintenant je suis à plein temps dans l'entraînement. Les distances rallongent à mesure que la température diminue....
29 juin 2013. Le premier pas est fait pour l'Iditarod 2014. J'ai été m'inscrire en personne au siège de l'Iditarod à Wasilla, Alaska, lors du pic-nic des bénévoles. Je remercie Alayuk Adventures pour le financement de l'inscription. (Soit tous nos visiteurs,...
En 2014, notre défi est de participer à l'Iditarod, la grande course de 1600 km en Alaska, d'Anchorage à la mer de Bering. In 2014, our challenge is to run the Iditarod, the 1000 miles race across Alaska, from Anchorage to Nome. PRÉSENTATION. La course...
Et voilà déjà le 2 février. Je me retrouve avec mon équipe sur la ligne de départ en 4ième position. Cécile, Marcelle, Juliette, Phil. Les chiens sont maintenant habitués à la foule et démarrent en trombe sur le fleuve Yukon. Les 30 premiers kilomètres,...
Dans le livre « Le traîneau de la liberté » je relate mon expérience de l’immigration au Québec avec mes chiens de traîneau et la vie dans ma cabane. À 40 ans, j’ai quitté mon existence bien établie en Suisse pour m’installer dans la forêt Canadienne....
BRAEBURN – WHITEHORSE. Je me renseigne sur l’état de la piste. Les overflows habituels sont gelés et ne présentent aucun problème. Tant mieux. En route pour les derniers 160 km. Les chiens connaissent bien la piste. Elle est aujourd’hui magnifique. Il...
CARMACKS – BRAEBURN De 2005, je ne garde pas un bon souvenir de la partie Carmacks – Frank lake : Ces petites montées et descentes raides, les virages à l’équerre en bas de chaque descente, les forêts brulées ou j’avais l’impression que les troncs sortaient...
PELLY-CROSSING - CARMACKS À Pelly, on me montre une vidéo d’attelages pataugeant dans les overflows avant Mc Cabe. Les chiens font de la natation et le musher prend son bain! Ça promet. Je repars donc de Pelly avec 10 chiens. Mr. X et moi connaissons...
/image%2F0991350%2F20200617%2Fob_f83e92_yq-200-2019.jpg)
