Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
3 janvier 2021 7 03 /01 /janvier /2021 10:17
Entraînement  - Training

Chers supporters - Dear friends (The english version follows)

Mon équipe et moi-même, nous nous entraînons pour l'Iditarod 2021 et le Yukon Journey, 720 km entre Dawson et Whitehorse, départ le 21 février 2021.

Comme notre business a été forcé de diminuer drastiquement par la fermeture des frontières du Yukon, j'ai le temps de m'entraîner et de passer du temps avec les chiens.

D'un autre côté, les économies s'envolent et toute aide est la bienvenue.

J'ai été très affectée par la perte de mes 2 chiens de tête expérimentés, Volt, 7 ans, décédé d'un cancer des os et Echo, 8 ans, devenue subitement aveugle du jour au lendemain. Après une période de réadaptation, elle court maintenant avec une équipe de 8 chiens, mais elle ne peut plus courir en tête.

Mes jeunes chiens de tête ne sont pas parfaits, mais ils font de leur mieux : Hobbit, Isaac, Gamine, Gin, Hermione.

J'aimerais leur dire et à toute l'équipe, un gros MERCI! Les premiers 2000km d'entraînement furent magnifiques avec les meilleures conditions enneigement que j'ai eu pour novembre et décembre , de toute ma vie!

ENGLISH

My dog team and myslef are still training for the Iditarod 2021 and the Yukon Journey, the 450 miles race from Dawson to Whitehorse, the start will be on February 21, 2021.

As my business was almost shut down by the Yukon border closure, I have time to train and to spend time with my dogs. On the other side, I am running short on money and all your help is welcomed.

I was hardly affected by the lost of my two experienced leaders. Volt, 7 years, passed away due to a bone cancer and Echo, 8 years, became suddenly blind. After a readaptation period, she is running in an 8 dog team, but she cannot lead anymore.

My young leaders are not perfect but they do their best : Hobbit, Gamine, Isaac, Hermione, Gin.

I have to tell them and all the team THANK YOU! The first 1500 miles of training were gorgeous, with the best snow conditions I nevr had for November and December for my entire life!

 

Partager cet article

Repost0

commentaires