Départ Iditarod 2015. Photo Jeff Schultz. Lundi 9 mars. C’est le vrai départ à Fairbanks. La température descend à moins 30 C. Je suis aussi énervée que les chiens et j’ai aussi hâte de partir qu’eux. J’essaie de rester sur le tapis de ralentissement...
My team, Iditarod 2015, ceremonial start. Photo Jeff Schultz. Monday, March 9. This is the real start in Fairbanks. The temperature is dropping under – 20 F. I am as excited as the dogs are and I can’t wait to start. I try to stay on the drag mat, but...
Pour l'Iditarod 2015, j'aurai 23 chiens à l'entraînement. Les 18 de le saison dernière et les 5 jeunes nés en 2012. Si vous voulez parrainer un chien ou nous aider : Le dossier de sponsoring complet Iditarod 2015 est disponible ci-dessous en fichier joint....
Prêt pour le départ cérémonial - Ready for the ceremonial start Anchorage, le 2 mars 2019 Départ cérémonial. D'abord, ce départ ne serait pas possible sans aide. Je remercie : Toutes les personnes qui m'ont aidé financièrement : Hiroshi, Marie-Jo, Mary-Claire,...
Cette année les morilles étaient très loin de la maison. le voyage aller et retour avec mon camion fut de 4600 km. J'ai partagé les dépenses d'essence avec d'autres amateurs, Thierry, Laurent, Tom et Arnaud. This year, the morels were far away from home....
English version hereunder. Demain, 4 février, je serai au départ de la Yukon Quest 300, à Whitehorse, avec mon équipe de 12 chiens : Morrison, Kaltag, Devil, Elim, Eagle, Echo, Eole, Falcon, Flipper, Gaby, Gin Gin, Gipsy. Le départ est à 15h heure du...
Après 2000 km d’entraînement en quad, c’est avec plaisir que je vais le troquer pour le traîneau et partir pour de longues randonnées avec les chiens. Les chiens sont en forme et tout se déroule bien. Je remercie beaucoup toutes les personnes qui m’aident,...
Christiane Koch-Champeval est massothérapeute certifiée pour petits animaux. Ayant elle-même des chiens de traîneau avec son conjoint Jean-Marc, elle se spécialise sur ces athlètes. Elle se rend compte que le massage standard de 20 minutes par animal...
October L’entraînement se déroule bien. L’équipe de course a atteint 1400 km d’entraînement, comme prévu. L’entraînement d’automne s’est bien passé, si ce n’est que j’ai brisé une roue de mon véhicule d’entraînement. Heureusement, Gilles a été capable...
VISITE EN SUISSE Chers amis, Du 13 mai au 1er juin, je serai en Suisse. À cette occasion, je présenterai ma conférence : L’Iditarod, en première partie et le Yukon en deuxième partie. Le 22 mai au Brassus, à 20h00 à la salle du casino. Le 27 mai à Yverdon,...
Dans ce livre, je partage, avec mes compagnons, l'aventure des deux plus grandes courses de chiens de traîneau, la Yukon Quest et l'Iditarod. Bonjour les amis, Je serai en Suisse du 16 au 27 mai 2017. Je serai à la foire du Sentier le samedi 20 mai 2017,...
Mon troisième livre, "Ces extraordinaires chiens de traîneau" , vient d'être publié aux Éditions Alayuk. J'y relate mes aventures lors de la Yukon Quest 2012, l'iditarod 2014 et 2015 avec mes valeureux compagnons. Pour le commander, contactez-moi par...
I was disqualified from the Yukon Quest race 300 because the veterinary team did not check my team in Braeburn despite I stayed more than 6 hours with all the time me or my handlers near the dogs and I thought that I have choice to make it also in Carmacks...
SPONSORS Merci beaucoup pour votre soutien. C'est très encourageant. Si j'oublie de mentionner votre nom sur la liste, avisez-moi. Thank you very much for your support. It is always encouraging. If I forget to mention your name on the list hereunder,...
Le 28 juin, j'ai fait un petit voyage au quartier général de l'Iditarod pour m'inscrire pour l'Iditarod 2015. Départ 7 mars 2015 à Anchorage. J'ai eu la belle surprise de voir mon attelage sur la couverture du calendrier officiel de l'Iditarod 2015 et...
Iditarod 2019 - Mon équipe - my team Chers amis et amies, (English here under) Ce n’est pas facile de prendre sa retraite. J’ai vendu mon traîneau de course en rentrant de l’Iditarod 2019, mais dès que j’ai vu les premiers flocons de neige tomber, j’en...
Bonjour les amis; Rassurez-vous, les chiens sont en pleine forme! C'est moi qui ai eu des problèmes. Lors d'une chute dans les steps, en retenant le traîneau, je me suis blessée les côtes. C'était pénible, mais j'ai essayé de continuer. L'étape entre...
Tirage au sort de mon dossard - Bib drawing English follow Le départ cérémonial de l’Iditarod aura lieu samedi 2 mars d’Anchorage, le départ officiel, dimanche 3 mars de Willow. Cette année, je pars avec 14 chiens et non 16 comme l’autorisait le règlement...
English version hereunder Avec l'avant-dernier dossard, j'ai quelques inquiétudes pour les dépassements, mais cela va pas si mal. Le fleuve Yukon, la rivière Takhini, l'ancre ne tient pas et je laisse bêtement échapper le traîneau lorsque je vais démêler...
Chers amis, D’abord merci beaucoup pour le soutien. Nous sommes bien rentrés et toute l’équipe est en pleine forme y compris les chiens laissés en cours de route. Avec 16 chiens, ma stratégie est de ne pas faire travailler un chien fatigué ou courbaturé,...
Chers supporters - Dear friends (The english version follows) Mon équipe et moi-même, nous nous entraînons pour l'Iditarod 2021 et le Yukon Journey, 720 km entre Dawson et Whitehorse, départ le 21 février 2021. Comme notre business a été forcé de diminuer...
Samedi dernier, nous avons livré à l'organisation de la course les sacs pour le ravitaillement des chiens pendant la course. Last Saturday, it was the Food drop for the Yukon Quest. paille pour les athlètes fournie par l'organisation - Straw for the athletes...
Nous sommes à plein temps dans l'entraînement. Tous les chiens vont bien avec leurs premiers 700 km dans les pattes de la saison. We are full time in training. All the dogs are going fine with their first 700 km for the season. Le chenil est au sec grâce...
Ici, à Anchorage, il n'y a pas de neige, mais l'organisation de l'Iditarod va faire transporter de la neige pour le départ cérémonial de samedi qui aura lieu comme d'habitude. Aujourd'hui, nous avons assisté au meeting des mushers et au banquet où j'ai...
Avec mon équipe, je vais participer à la Yukon Quest 300 (500 km). Le départ a lieu le 7 février à Whitehorse. With my team, I will take part in the Yukon Quest 300. (500 km). The start will be on February 7th, at Whitehorse. Mon équipe de 12 chiens -...
/image%2F0991350%2F20200617%2Fob_f83e92_yq-200-2019.jpg)
