traîneau à chiens au Yukon - Dogsledding in Yukon

English version follows.

Je me suis retirée de la course à Braeburn pour le bien-être des chiens et de moi-même.

Je devais déposer à Braeburn plusieurs chiens, dont 3 leaders : Gin Gin, qui surchauffe. Vu la température prévue, - 2° C avec un gros soleil, il vaut mieux la laisser là. Hermione a un problème d’épaule. Razor s’est fait mal aux doigts. Falcon & Flipper avaient les poignets sensibles. Moi, comme je n’ai plus 20 ans, je ne me sentais pas assez forte pour aider efficacement les chiens.

Je suis néanmoins très contente d’y avoir participé.

L’organisation de cette course a été tout un défi.

Je félicite tous ceux et celles qui ont pris part à cette organisation. Leur travail a été gigantesque.

Les pistes étaient bonnes dans l’ensemble et meilleures que ce à quoi je m’attendais. Merci à l’immense travail des ouvreurs.

L’équipe vétérinaire a fait un travail remarquable. 132 chiens à deux, cela signifie très peu d’heures de sommeil.

Merci à tous les organisateurs, bénévoles et sponsors.

Merci à tous mes sponsors et les parrains marraines de mes chiens.

Une description détaillée de cette aventure va suivre.

I retired from racing at Braeburn for the welfare of the dogs and myself.

I had to drop off at Braeburn several dogs, including 3 leaders: Gin Gin, which overheats. Given the expected temperature, - 2 ° C with a strong sun, it is better to leave it there. Hermione has a shoulder problem. Razor hurt his fingers. Falcon & Flipper had sensitive wrists. And me, as I am not 20 years old anymore, I didn’t feel strong enough to effectively help my dogs.

I am nevertheless very happy to have taken part.

The organization of this race was quite a challenge.

I congratulate all those who took part in this organization. Their work has been gigantic.

The trails were good overall and better than I expected. Thanks to the hard work of the snowmobilers that opened and marked the trail.

The veterinary team did an amazing job. 132 dogs together to check means very few hours of sleep.

Thank you to all the organizers, volunteers and sponsors.

Thank you to my sponsors.

A detailed description of this adventure will follow.