traîneau à chiens au Yukon - Dogsledding in Yukon

English version hereunder

Avec l'avant-dernier dossard, j'ai quelques inquiétudes pour les dépassements, mais cela va pas si mal.  Le fleuve Yukon, la rivière Takhini, l'ancre ne tient pas et je laisse bêtement échapper le traîneau lorsque je vais démêler un chien. D'habitude, je le ratrappe au vol, mais  là, ils sont repartis si brusquement que j'ai loupé le traîneau... 

Je cours pas vite. J'ai mon gros parka,  car il fait aux alentours de moins 40. JJay, dossard 62, arrive. Elle m'embarque. Je fais quelques km avec et je commence sérieusement à m'inquiéter lorsque nous apercevons une lampe frontale. Ouf! mon équipe est là. Entière. C'est Aly Zirkle qui les a stoppé, démêlés, détaché les cordes arrières, installé les ancres de façon sécuritaire et attendu notre arrivée! La classe!

MERCI ALY ET JJAY!!!

L'Overland est comme d'habitude, la partie dans les saules est terrible et la partie dans les épinettes est bonne. Après le milieu, je prends une pause, j'installe les chiens dans la paille et leur donne leur repas. Je pense prendre quelques heures de repos lorsque je m'aperçois que Gamine est détachée. Je n'avais probablement pas bien fermé le mousqueton. Au même moment, un attelage arrive. Gamine panique et part sur la piste en direction de Braeburn. L'attelage, c'est Aly Zirkle. Elle me dit qu'elle va essayer de l'atrapper et de l'attacher à un arbre. Je n'ai pas le choix, il faut que j'écourte le repos de l'équipe. Cela prend 20 minutes avant que je rejoigne Gamine qui nous attend. Elle va s'installer à sa place à côté de Kaltag! Après un autre petit arrêt our replacer quelques bottines, nous filons à Braeburn. Grâce à Gamine, nous arrivons 2e à Braeburn.!

À Braeburn, il y a le repos obligatoire de 6 heures. Je n'ai pas l'intention de rester plus longtemps, mais lorsque je suis prête à partir, mes jeunes trouvent un nouveau jeu très amusant, couper les cordes!. Cela me prend plus de 40 minutes à tout réparer. Cela m'énerve car ils n'ont jamais fait ça lors des entraînements sur la Canol Road. 

C'est la première fois que je fais la partie Coghlan - Laberge. Je suis ravie. Le portage entre les 2 lacs mériterait un débroussaillage! Nous sommes chanceux, les overflows sont gelés. Le lac Laberge est magnifique et j'ai la chance de le traverser par un temps splendide.

Fabien me dépasse. Je n'essaie pas de le suivre car je veux faire une pause. J'installe ls chiens dans la paille, leur donne à manger. Ils se reposent et j'en profite pour moi. Je crève de faim. Toute ma bouffe est gelée dure, même celle qui se trouve dans mes poches intérieures. Je vais la dégeler avec mon réchaud, mais d'abord, un besoin naturel. Je m'inquiète quand je constate que mon pipi traverse la glace qui n'a que 5 cm d'épais. Non, finalement, je ne chaufferai pas mon gros réchaud de musher ici! Tant pis, je mangerai à Whitehorse! Au même moment, la glace fait quelques détonations! Les chiens se lèvent rapidement et me regardent en disant : ''Let's go home''. Nous repartons en direction de Whitehorse.

C'est pour cette raison que j'ai fini à la 3e place, sinon, j'aurais regardé passer les équipes pendant ma pause car personne ne s'est arrêté sur le lac.

Merci à toutes les personnes qui m'ont aidé, les parrains de mes chiens, les sponsors, l'équipe d'Alayuk Adventures et Phil, handler pour la course.

ENGLISH :

With the one before last bib, I am worried about passing with my young team, but they are not so bad. Yukon River, Takhini River, The snowhook does not work and stupidly, I loose my sled when I go to untangled a dog. Usually, I catch the sled, but they restart so strongly and fast, that I miss the sled.

I run but I am slow. I have my big parka as it is near – 40 °. JJay, bib 62 arrive and pick me up for a few miles. I begin to be worried, but finally, we see a headlamp. My team is here! Aly Zirkle stopped them, untangled them, unhook the tuglines, put the snowhooks safely and wait for us! Awesome!

THANK YOU ALY AND JJAY!!!

The Overland trail is like usual, the willows part is icy and in poor condition and the spruces part is good. After the half way, I take a break, put the straw, feed the dogs. I plan to take a few hours rest when I realise that Gamine is loose. I probably do not close the snap properly. At the same time, a team arrives. Gamine is scared and run on the trail, heading to Braeburn. It is Aly Zirkle’s team. Aly tells me that she will try to catch her, but I have no choice, I must go. The rest is shorter than planned. It takes about 20 minutes before I find Gamine. She is waiting for us and comes near Kaltag, her partner. After another short rest to change some booties, we run to Braeburn. Thanks to Gamine, we are second in Braeburn!

In Braeburn, there is the 6 hours mandatory layover. I do not plan to stay longer, but when I am ready to leave, my young dogs found a new way to have fun : Who is the fastest to cut lines ? It takes me 40 minutes to repair all. I am stressed because they never did that during the training!

I am happy because it will be the first time that I will travel by dogsled on Lake Laberge. The land part between Coghlan lake and Laberge lake does not have the usual bad overflow, it is all frozen. The lake Laberge is beautiful. I am lucky enough to enjoy a beautiful sunny weather.

Fabien pass us.  I do not try to follow him as, I plan to take a brake soon. I put the straw, feed the dogs. They rest. I take time for me. All my food is hard frozen. I will defrost it with y cooker, but first, I need to pee. Not so easy for women dressed for a -40° weather! I am worried when I see that my pee goes through the ice, that is only 3 inches thick. Finally, I will not use my big musher cooker here. I will wait Whitehorse to get some food. Suddenly, the ice makes some big detonations! The dogs get up and watch me, telling me ‘’Let’s go home’’! then, we run to Whitehorse !

It is why I finished 3^rd, otherwise, I would have been looking the other teams passing me during my break as nobody made a stop on the lake.

I would like to thank all the persons that helped me, my dogs’sponsors, the other sponsors, Alayuk Adventure team and Phil, my handler for the race.