traîneau à chiens au Yukon - Dogsledding in Yukon

English version follows the french.

D’abord, j’aimerais remercier toutes les personnes qui m’ont aidée.

• Au chenil Alayuk : Gilles, Romain, Max, Claire, Léo.
• Au départ et pendant la course pour s’occuper des chiens déposés en route : Nathalie.

• Les parrains des chiens : Vianna, Deborah, Michèle, Laura, Bernard, Blaise, Jacques, Nicole, Hélène, Madeline, Danièle, Emeline, Kathleen, Beth, Christiane, Violette, Aline, Lisette, Roland, Maurice, Passawee, Nathalie, Katherine, Steven, Thierry - Vent du Nord, Sue.

• Les autres sponsors : Roger, Nicole, Michael, Gladys, Denali, Servian, Christiane.
• Les bénévoles et toutes les personnes impliquées dans la course. Sans eux, la course ne serait pas possible.
• Évidemment, je remercie ma joyeuse équipe : Kaltag, GinGin, Volt, Morrison, Elim, Echo, Eagle, Eole, Devil Gipsy, Granite, Gamine, Falcon, Flipper.

Les chiens sont en forme. Ils on fait leur possible, même s’ils n’ont pas fini la course, ils se sont rendus sur le Côte de la mer de Béring, soit, 1250 km.

Nous serons prêts pour 2019!

Des aventures se sont passées pendant la course. Cela me fera plaisir de les partager ici pendant les mois d’été.

Si je vous ai oublié, avisez-moi.

First, I say thank you to all the people that helped me.

• At Alayuk kennel : Gilles, Romain, Max, Léo, Claire.
• At the start and during the race for my dropped dogs : Nathalie.
• The dogs’ sponsors : Vianna, Deborah, Michèle, Laura, Bernard, Blaise, Jacques, Nicole, Hélène, Madeline, Danièle, Emeline, Kathleen, Beth, Christiane, Violette, Aline, Lisette, Roland, Maurice, Passawee, Nathalie, Katherine, Steven, Sue, Thierry - Vent du Nord and Gipsy’s sponsor, a guest who forgot to let her name.
• Other sponsors : Roger, Nicole, Michael, Gladys, Denali, Servian, Christiane.
• The volunteers and all the people involved in the race. Without them, this race will not be possible.
• And of course, thank you to my happy team : Kaltag, GinGin, Volt, Morrison, Elim, Eole, Echo, Eagle, Devil, Granite, Gipsy, Gamine, Falcon, Flipper.

If I forgot your name, please advise me.

Dogs are fine, they did their best even if they did not finish. They made it to the coast, 780 miles.

We will be ready for 2019!

Adventures happened during the race and I will be glad to share them here during the summer months.