English version hereunder.
Chers amis,
En route pour 2019, ma dernière saison de courses. Je suis inscrite pour la Yukon Quest 300 et l'Iditarod.
Je vous présente ci-dessous mes extraordinaires compagnons.
Cette année mon équipe est constituée de quelques vétérans d’expérience et de quelques jeunes. L’équipe de course est constituée de21 chiens à l’entraînement.
Dear friends,
For 2019, my last racing season, I am registered for the Iditarod and the Yukon Quest 300.
My team will have some veterans and some young dogs, I am training 21 dogs :
Eagle, né en 2012. Excellent costaud.
Il a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.
Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik ou j’ai abandonné.
Eagle, born in 2012. Strong dog. He finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017. During the 2018 Iditarod, he made it to Shaktoolik where I scratched.
Parrain - sponsor :
Valérie CAVIN - Suisse
Echo, née en 2012.
Chienne de tête. Elle a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.
Elle a ouvert la piste dans 30 cm de neige pendant 500 km lors de l’Iditarod 2018.
Echo, born in 2012.
Leader. She finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest in 2017.
During the 2018 Iditarod, she broke the trail in 1 foot of fresh snow for more than 300 miles.
Parrain - sponsor :
Marie-Jo IKAWA - Japan
Elim, né en 2012.
Il a terminé l’Iditarod en 2015 et le Yukon Quest 300 en 2017.
Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Elim, born in 2012.
He finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest in 2017.
During the Iditarod 2018, he made it to Shaktoolik.
PARRAIN - SPONSOR : Jacques MEZERGUES
Éole, née en 2012.
Chienne de tête, elle a terminé l’Iditarod en 2015 et la Yukon Quest 300 en 2017.
Elle a participé à l’Iditarod 2018, jusqu’à Shaktoolik.
Eole, née en 2012.
Leader. She finished the Iditarod in 2015 and the Yukon Quest 300 in 2017.
During the Iditarod 2018, she made it to Shaktoolik.
Parrain - sponsor :
Mary-Claire - Suisse
Falcon, né en 2014.
Chien d’équipe, il a terminé la Yukon Quest 300 en 2017.
Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Falcon, born in 2014.
Team dog, he finshed the Yukon Quest in 2017.
During the 2018 Iditarod, he made it to Shaktoolik.
Parrain/sponsor : Mike DOESSEGGER
Flipper, né en 2014.
Chien d’équipe. Il a fait la Yukon Quest 300 jusqu’à Pelly Crossing en 2017.
Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Flipper, born in 2014.
Team dog. In 2017, he made the Yukon Quest 300 to Pelly Crossing.
During the Iditarod 2018, he made it to Shaktoolik.
Gamine, née en 2015, lignée Jessie Royer.
Chienne de tête. Elle a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Gamine, born in 2015. From Jessie Royer kennel.
Leader. During the Iditarod 2018, she made it to Shaktoolik.
Parrain - sponsor :
Aline VUILLOUD - Suisse
Géraldine & Joachim FILIU - Guadeloupe
Gin Gin, née en 2015. Lignée Jessie Royer.
Chienne d’équipe. Elle a fait la Yukon 300 jusqu’à Carmacks. (déposée à cause des chaleures).
Elle est très énergique mais elle n’arrête pas de déranger les autres chiens qui aimeraient se reposer. Lors de l’Iditarod 2018, je l’ai déposée Grayling. La raison n’était pas ‘’fatiguée’’ mais ‘’fatiguante’’.
Gin Gin, born in 2015. From Jessie Royer kennel.
Team dog. She made the Yukon Quest 300 to Carmacks. (Because she was in heat).
She is very energetic but she is always disturbing the other dogs when they want rest. It is why I dropped her in Grayling during the 2018 Iditarod.
Gipsy, née en 2011. Chienne d’équipe.
Elle a fait plusieurs courses longues distances avec Sonny Lindner et Jessie Royer. Elle a terminé la Yukon Quest 300 en 2017. Elle a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Gipsy, born in 2011. Team dog.
She finished several long distances races with Sonny Lindner an Jessie Royer, She finished the Yukon Quest 300 in 2017. During the Iditarod 2018, she made it to Shaktoolik.
Parrain - sponsor :
Liliane - Suisse
En mémoire de Patrick, de Marlyse CAVIN - Suisse
Granite. Né en 2011. Chien d’équipe. Il a terminé l’Iditarod en 2017 et de nombreuses courses de 300 miles. Il vient de chez Dean Osmar. Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Granite. Born in 2011. Team dog. From Dean Osmar kennel. He finished the Iditarod in 2017 and several 300 miles races. During the 2018 Iditarod, he made it to Shaktooloik.
Smokey. Né en 2013. Il a fini l’Iditarod en 2017 et de nombreuses courses de 300 miles en Alaska. Il vient de chez Dean Osmar.
Smokey, born in 2013. Team dog. From Dean Osmar kennel. He finished the Iditarod in 2017 and several 300 miles races.
Parrain - sponsor :
Eric POURTEAU - France
Volt, né en 2012. Il a fait plusieurs courses de 300 miles en Alaska. Il vient de chez Lance Mackey. Il peut aller dans n’importe quelle position. Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Shaktoolik.
Volt, born in 2012. Leader and team dog. He finished several 300 miles races. From Lance Mackey kennel. During the 2018 Iditarod, he made it to Shaktoolik.
Parrain - sponsor :
Stéven LOTRIAN - Whitehorse
Razor, né en 2012, chien de tête. Lignée A. + K. Berington. Il a participé plusieurs fois à l’Iditarod.
Razor, born in 2012, leader. Born in A. + K. Berington kennel. He finished the Iditarod several times.
Parrain - sponsor : Bernard LOTRIAN - La Réunion - F
MURPHY FAMILY, Seattle, WA, USA
Bison, né en 2012, chien de tête. Lignée A. + K. Berington. Il a participé plusieurs fois à l’Iditarod.
Bison, born in 2012, leader. Born in A. + K. Berington kennel. He finished the Iditarod several times.
Parrain - sponsor :
Eric POURTEAU - France
Kaltag, né en 2010, chien de tête.
Il vient de chez Dean Osmar. Il a fait 2 Iditarod. Il a terminé la Yukon Quest 300 en 2017
Il a participé à l’Iditarod 2018 jusqu’à Mc Grath. Il s’est blessé à l’épaule.
Kaltag, born in 2010, leader. From Dean Osmar kennel. He finished 2 Iditarod. He finished the Iditarod 2017. During the Iditarod 2018, he made it to Mc Grath. He injured his shoulder.
Parrain - sponsor :
Hiroshi IKAWA - Japan
Hazel, née en 2016. Une des 6 de la portée ''H'', la mère : Zazie (Zafira), le père : Elim.
Hazel born in 2016. One of the 6 of the ''H'' litter. Mother : Zazie (Zafira). Father : Elim.
Parrain - sponsor :
Carla - Suisse
Hercule, né en 2016.
Hercule, born in 2016.
Parrain/Sponsor : Marlyse CAVIN - Suisse
Hermione, née en 2016
Hermione, born in 2016.
Parrain/sponsor :
Valérie CAVIN - Suisse
Hobbit, né en 2016
Hobbit, born in 2016.
Parrain - sponsor :
Emeline BROCARD- Whitehorse
Marlyse CAVIN - Suisse
MURPHY FAMILY, Seattle, WA, USA
Hug, né en 2016.
Hug, born in 2016.
Parrain - Sponsor :
Maxime TONIOL, Vancouver
MURPHY FAMILY, Seattle, WA, USA
Huslia, née 2016
Huslia, born in 2016.
Parrains - Sponsors :
Denise LOTRIAN - La Réunion - F
Aline VUILLOUD - Suisse
Comme le financement de ces courses reste pour moi tout un défi, mes amis ci-dessus peuvent être parrainés. Demandez de l'information : fressineau54@gmail.com
The financing of these races is still a challenge for me. Your help is welcome. It is possible to sponsor my friends. (Hereabove). Information : fressineau54@gmail.com
AUTRES SPONSORS/ OTHER SPONSORS :
ALAYUK ADVENTURES http://alayuk.com
Christian BEAUD - Suisse
Paule SCHETAGNE - Québec
Christiane BULA - Suisse
/image%2F0991350%2F20200617%2Fob_f83e92_yq-200-2019.jpg)