traîneau à chiens au Yukon - Dogsledding in Yukon

Nous attendons Marcelle à Whitehorse vers 18 h. Elle franchira la ligne d'arrivée avec le sentiment d'avoir réalisé son rêve. Ce qu'elle a accompli est un exemple de persévérance incroyable. Elle a cru en son rêve, elle a cru en elle et en son équipe. Je lui cède le clavier pour qu'elle vous raconte elle-même ses états d'âme.

We expect Marcelle at 6:00 pm in Whitehorse. She will cross the finish line and his dream will have realized . What she did, it's a most huge example of perseverance. She believed in her dream, she believed in herself and in his team. I give her back the blog. She will tell you by herself her feelings.

À part le fait que le sommeil assaillait Marcelle tout au long du parcours, celui-ci s’est déroulé sans anicroche. Six heures d’arrêt à Carmacks lui ont permis de se restaurer et de dormir un peu. Elle a repris les sentiers le sourire aux lèvres, sous un ciel radieux avec une température un peu chaude, par contre. Mais dès que le soleil disparaîtra, le temps rafraîchira et les chiens seront au sommet de leur forme.

Except the fact she was sleepy all the time, the journey from Pelly Crossing to Carmaks was great, without problems. Marcelle stop for 6 hours, had lunch and rest. She took again the path with smile on her face. The sky was blue, but the weather was a little bit to warm. But with the sunset, it will be better and the dogs will be at their best.

Marcelle qui nourrit ses chiens à Pelly Crossing.

Marcelle feeding her dogs at Pelly Crossing.

Récupération des sacs de nourriture.

Recovery of food bags.

Départ de Pelly Crossing.

Leaving Pelly Crossing.

C'est le mercredi 15 février, il est 11 h 44. Nous sommes (Sophie et moi-même) arrivées à Pelly Crossing hier soir à 23 h. Nous venons de rencontrer un bénévole qui était sur le sentier en motoneige La piste traverse une ligne de trappe et il a vu un lynx pris dans un piège. Il s'est empressé de marquer l'endroit pour avertir les deux musheurs qui passeront par là, Michael Telpin et Marcelle. Une fois son travail terminé, il a aperçu Marcelle qui arrivait. Elle a réussi à passer sans problème. Le bénévole craignait que les chiens s'attaquent au lynx.

Marcelle est actuellement à 122 km de Pelly Crossing. Son heure d'arrivée estimée est 16 h 52 demain, le jeudi 16 février. Si elle arrive jeudi, il n'est pas certain qu'elle puisse finir le parcours pour assister au banquet le samedi. Nous l'attendons avec impatience pour voir dans quel état physique et mental elle sera et comment les chiens se porteront. Mais elle allait très bien selon le bénévole qui l'a rencontrée.

Nous avons accès à Internet à Pelly Crossing et nous sommes logées au centre communautaire. La communication étant plus facile ici, je donnerai des nouvelles dès que j'en aurai.

Ça y est, le départ de la Yukon Quest a eu lieu le samedi 4 février à 11 h 35 à Fairbanks. Marcelle est partie en 15e position, juste devant Lance Mackey qui a de grande chance d'être le vainqueur de cette course. Voici des nouvelles de Marcelle.

De Fairbanks à Two Rivers (115 km) : très belle randonnée, aucun problème. Plusieurs personnes attendaient les coureurs à ce premier point de contrôle. Ce fut un bon début de course.

De Two Rivers  à Mile 101 (68 km) : il y a eu beaucoup de courants de surface (overflow) sur la piste. Ce qui fait que Marcelle a dû s’arrêter très souvent pour changer les booties des chiens. Elle a aussi dû remplacer une lisse de son traîneau, ce qui la laissait avec seulement une lisse de rechange jusqu’au prochain point de contrôle. Elle est arrivée avec des bottes entièrement mouillées et glacées. Elle a aussi brisé son cuiseur. Une des poignées a cassé et l’anse est foutue. Il y a eu un contrôle vétérinaire à ce point. Tous les chiens étaient en grande forme. Marcelle allait bien, elle avait le moral. Quelques heures de repos et elle est repartie en grande forme.

Mile 101 à Central (53 km) : cette partie du parcours est très difficile. Les musheurs doivent traverser Eagle Summit. Au sommet de la montagne, il n’y avait pas de neige. Le vent l’avait complètement dispersée et le sol était rocailleux. Au moment de la descente, Marcelle a perdu son traîneau. Elle a tout de suite pensé qu’elle retrouverait deux chiens morts. Coup du sort, l’ancre est tombée du traîneau et s’est accrochée à la rocaille. Après examen sommaire, toute la meute avait l’air de bien se porter.

Au point de contrôle à Central, Marcelle découvre qu’elle a perdu sa hache. Impossible de passer la ligne d’arrivée. Chaque musheur doit avoir en sa possession tout au long de la course un sac de couchage, une hache, un couteau, un cuiseur, des booties de rechange et le dossier vétérinaire des chiens. Nous lui apportons la hache qu’on a dans le camion, mais elle n’est pas réglementaire, elle est trop petite. Après quelques recherches, les handlers de Brian Wilmshurst (dossard no. 10) nous prêtent la leur. Ouf! Marcelle peut signer et passer le point de contrôle, mais récolte 30 minutes de pénalité. Sans cette hache, sa course s’arrêtait à Central. Marcelle est fatiguée, mais les chiens vont bien.

Central à Circle (119 km) : cette étape est très significative pour Marcelle. C’est à Birch Creek que ses chiens ont refusé d’aller plus loin en 2002 et c’est là qu’elle a dû abandonner. Avant le départ, on apprend que le musheur qui lui a prêté la hache avait retrouvé la sienne sur le parcours et l’avait ramassée. 

À l’arrivée à Circle, Marcelle est très fatiguée, mais nous dit que c’est le plus beau parcours qu'elle a fait depuis le début de la course. La piste était belle, dure et bien tapée. La lune était pleine, les aurores boréales l’ont accompagnée tout au long du sentier, des étoiles filantes l’invitaient à faire des voeux et le lever de soleil était magnifique. Les 14 chiens vont encore très bien.

Ce matin, Marcelle est partie pour une étape très longue (256 km) vers Eagle. Ensuite, ce sera de Eagle à Fortymile River (159 km) et de Fortymile à Dawson (77 km). Étant donné que la route s’arrête à Circle, ce n’est qu’à Dawson que ses handlers pourront l’accueillir de nouveau. Marcelle est seule avec son traîneau et ses chiens, mais des sacs de ravitaillement l’attendent à chaque point de contrôle. Elle a un bon moral, son équipe est complète et un bon plan de course : penser à une étape à la fois.

C'est la travail des handlers de faire le ménage sur le site du musheur après son départ. Après avoir ramassé la paille, la bouffe en trop et les articles dont elle n'a plus besoin, voici le résultat.

Hier soir au banquet de la Yukon Quest, les dossards ont été tirés au sort. J'ai le numéro 15 et je partirai juste devant Lance Mackey à 11 h 45, heure de l'Alaska. Les chiens sont aussi impatients que moi de partir. Hier, nous sommes sortis pour une randonnée de 15 kilomètres à White Mountain, question de se dégourdir un peu après les 1 000 km dans le camion.

Yesterday night at Quest's banquet, it was the bibs drawing. I got number 15. I'll start just before Lance Mackey at 11 h 45, Alaska time. Dogs can't wait to start the race like me. Yesterday, we rided for 15 km to White Mountain to revive their legs after 1 000 km in the truck.